Discover and read the best of Twitter Threads about #Hyderabadi
Most recents (3)
#Recipe #Thread #Hyderabadi #Biryani
๐๐ฒ๐๐๐ซ๐๐๐๐๐ข ๐๐ฎ๐ญ๐ญ๐จ๐ง ๐๐๐๐ก๐ก๐ข ๐๐ฎ๐ฆ ๐๐ข๐ซ๐ฒ๐๐ง๐ข
In This Thread I Will Be Adding The Steps To Prepare Hyderabadi Mutton Biryani. #Cooking ๐จโ๐ณ #HomeCooking
Image:- Prepared by Me, Last #Sunday.
๐๐ฒ๐๐๐ซ๐๐๐๐๐ข ๐๐ฎ๐ญ๐ญ๐จ๐ง ๐๐๐๐ก๐ก๐ข ๐๐ฎ๐ฆ ๐๐ข๐ซ๐ฒ๐๐ง๐ข
In This Thread I Will Be Adding The Steps To Prepare Hyderabadi Mutton Biryani. #Cooking ๐จโ๐ณ #HomeCooking
Image:- Prepared by Me, Last #Sunday.
#Recipe #Thread #Hyderabadi #Biryani
STEP 1/N:- Wash The Mutton Properly. Add Green Papaya Paste & Ginger Paste. Go For Mutton With Bones & Fats. It Adds A Great Flavor.
STEP 1/N:- Wash The Mutton Properly. Add Green Papaya Paste & Ginger Paste. Go For Mutton With Bones & Fats. It Adds A Great Flavor.
#Recipe #Thread #Hyderabadi #Biryani
STEP 2/N:- Add Garlic Paste, Red Chili Powder, Turmeric Powder & Salt. Mix Well. If Time Permits, Add Each Ingredient Separately & Mix For a Better Result.
STEP 2/N:- Add Garlic Paste, Red Chili Powder, Turmeric Powder & Salt. Mix Well. If Time Permits, Add Each Ingredient Separately & Mix For a Better Result.
Revisiting this as I revisit #Hyderabad. The level of pervasive influence #Telugu has had on #Dakhni here is absolutely fascinating, with #Dravidian syntax patterns borrowed. Even echo compound formation is from Dravidian, ie /g/ based - local #Urdu sลซแนญ gฤซแนญ (suits & the like).
An imp distinction to made here - #Urdu infl on local #Telugu is limited to vocab, while #Dakhni actually shows grammatical convergence with Telugu (#Dravidian syntax patterns etc), a much deeper level of infl, giving us many distinctive #Hyderabadi-isms.
Here's an everyday ex of how #Hyderabadi #Urdu has converged with #Telugu grammatical patterns.
The sลซแนญ gฤซแนญ ex mentioned earlier is another. #Dravidian langs use /g/to form echo pairs, which #Dakhni uses too - Northern Urdu uses /v/, ex khฤnฤ vฤnฤ.
The sลซแนญ gฤซแนญ ex mentioned earlier is another. #Dravidian langs use /g/to form echo pairs, which #Dakhni uses too - Northern Urdu uses /v/, ex khฤnฤ vฤnฤ.
I legit can't get over how linguistically cool #Telangana #Telugu #Dakhni #Urdu bilingualism in #Hyderabad is. Pretty much everyone brought up there seems to speak both. Code switching galore. Unique too, coz the langs (#Dravidian & #IndoAryan) aren't related & it's a metro city.
The native speaker split is almost even, close to 50 50. What's even cooler (& more exciting) is the strong, pervasive influence #Dravidian #Telugu has had on #IndoAryan #Hyderabad's #Dakhni #Urdu - structural, phonological, syntactical, and lexical, basically, on all levels.
Lots of grammatical, syntactical features in #Hyderabad's #Dakhni #Urdu are basically direct translations of #Dravidian patterns in #Telugu. The local Telugu dialect however, only features loans from Dakhni - clearly a *highly* asymmetrical #languagecontact relationship.
