Discover and read the best of Twitter Threads about #AstérixTraducciones
Most recents (7)
#SabíasQue "Mort aux vaches!" (muerte a las vacas) es una expresión gala que actualmente se usa contra la policía.
Hay dos posibles orígenes según fr.wiktionary.org/wiki/mort_aux_…
📸#AstérixYlosNormandos, #LaVueltaAlaGalia y #ElHijoDeAstérix
(sigue⬇️)
Hay dos posibles orígenes según fr.wiktionary.org/wiki/mort_aux_…
📸#AstérixYlosNormandos, #LaVueltaAlaGalia y #ElHijoDeAstérix
(sigue⬇️)
El primero de los posibles orígenes se remonta a la época de Enrique IV (1589-1610) cuando habría sitiado Lutecia (vaaale, París).
A partir de las dos vacas de su estandarte como vizconde de Bearne los parisinos crearon el insulto.
📸Wikipedia
(sigue⬇️)
A partir de las dos vacas de su estandarte como vizconde de Bearne los parisinos crearon el insulto.
📸Wikipedia
(sigue⬇️)
El segundo posible origen se remonta a la guerra galo-germana (1870).
En los postes germanos estaba inscrito "Wache" (centinela)
Los galos entonces habrían exclamado
"¡Mort aux waches!"
Lo que se habría convertido en “¡Mort aux vaches!” (vacas)
(sigue⬇️)
En los postes germanos estaba inscrito "Wache" (centinela)
Los galos entonces habrían exclamado
"¡Mort aux waches!"
Lo que se habría convertido en “¡Mort aux vaches!” (vacas)
(sigue⬇️)
En el #DíaDeLaCerveza ¿me decís cómo llamáis a la medida típica de cerveza en vuestra tierra?
#AstérixGastronomía
#CuriosidadesEnAstérix
#AstérixTraducciones
#AstérixEnHelvecia última edición (La Gran Colección) en castellano🇪🇸: un tercio (33cl)
#AstérixGastronomía
#CuriosidadesEnAstérix
#AstérixTraducciones
#AstérixEnHelvecia última edición (La Gran Colección) en castellano🇪🇸: un tercio (33cl)
📸Primeras ediciones en castellano🇪🇸: un quinto (o botellín, 20cl)
📸Edición en catalán: un doble. Realmente en Cataluña no se usa mucho esa expresión, ni como medida (se usa más la mediana, por ser la medida entre el quinto y el litro) ni como tipo de cerveza.
➕ℹ️ birra365.com/blog/tipos-cer…
➕ℹ️ birra365.com/blog/tipos-cer…
#SabíaisQue en la traducción al castellano de #AstérixLegionario (1967) y #AstérixEnLosJJOO (1968) hay dos personajes que se llaman igual?
En ambos hay un griego que se llama Sopaconondas.
(sigue) ⬇️
En ambos hay un griego que se llama Sopaconondas.
(sigue) ⬇️
Y, como os habréis ya imaginado, eso no era así en el original galo, donde se llamaban el primero Plazadetoros (sí, a un griego le puso ese nombre Goscinny... no era perfecto mi papá, por eso le quiero más todavía) y Croquemithène en el segundo.
(sigue) ⬇️
(sigue) ⬇️
Lo que más me sorprende es que ambos álbumes fueron traducidos por la misma persona, Jaume Perich (es.wikipedia.org/wiki/El_Perich) y no paso mucho tiempo entre uno y otro como para olvidar ese nombre.
¿Dejadez?
#AstérixTraducciones
¿Dejadez?
#AstérixTraducciones
Localización:
En la Galia, en la vía romana que lleva desde Burdigala (Burdeos) hasta Hispania. Muy cerca de las playas del Lapurdum (Labort, País Vasco Francés) y, por tanto, muy cerca de los Pirineos y la frontera Galia – Hispania.
(sigue) ⬇️
En la Galia, en la vía romana que lleva desde Burdigala (Burdeos) hasta Hispania. Muy cerca de las playas del Lapurdum (Labort, País Vasco Francés) y, por tanto, muy cerca de los Pirineos y la frontera Galia – Hispania.
(sigue) ⬇️
Rango de Precios:
Correcto
Especialidad:
El oso del Pirineo, el jamón y el pollo (del que hablaré más adelante)
(sigue) ⬇️
Correcto
Especialidad:
El oso del Pirineo, el jamón y el pollo (del que hablaré más adelante)
(sigue) ⬇️
#SabiasQue "Cyrano de Bergerac", obra de teatro escrita en 1897 por Edmond Rostand, está basada en un personaje real del s.XVII y que sale representada en #ElRegaloDelCésar a partir de esta viñeta que muestra a un Astérix en plan espadachín?
#AstérixArte
#AstérixLiteratura
Abro🧵
#AstérixArte
#AstérixLiteratura
Abro🧵
#TalDíaComoHoy, 6 de marzo, en 1619 nacía Hercule-Savinien de Cyrano de Bergerac. Poeta, dramaturgo y pensador francés.
Como intelectual fue considerado libertino por su actitud irrespetuosa hacia las instituciones religiosas y seculares.
#PersonajeRealEnAsterix
(sigue)
Como intelectual fue considerado libertino por su actitud irrespetuosa hacia las instituciones religiosas y seculares.
#PersonajeRealEnAsterix
(sigue)
En la actualidad, es más conocido el personaje de la literatura que el real, no sólo por el libro, sino por sus múltiples adaptaciones a cine y teatro, siendo una de las más famosas la protagonizada por mi alter-ego, Gerard Depardieu en 1990
imdb.com/title/tt009933…
(sigue)
imdb.com/title/tt009933…
(sigue)
Recopilación de los hashtags que usa @ObelixOnLine para hablar de las curiosidades de las aventuras #asterixandobelix :
👇👇👇👇
👇👇👇👇
¿Conocéis a Roldán?
No, el de la Guardia Civil a principios de los 90, no!
Roldán, también llamado Rolando u Orlando; en francés, Roland; en fráncico, Hrōþiland; en catalán, Rotllà; en euskera, Errolan; en occitano, Rotland...
Monumento conmemorativo en Roncesvalles
(sigue🧵)
No, el de la Guardia Civil a principios de los 90, no!
Roldán, también llamado Rolando u Orlando; en francés, Roland; en fráncico, Hrōþiland; en catalán, Rotllà; en euskera, Errolan; en occitano, Rotland...
Monumento conmemorativo en Roncesvalles
(sigue🧵)
¿El del gigante Ferragús? (foto: palacio de los Reyes de Navarra, Estella)
Bueno, esa es otra leyenda, pero aquí la que nos interesa es la de la Batalla de Roncesvalles en 778.
(sigue)
Bueno, esa es otra leyenda, pero aquí la que nos interesa es la de la Batalla de Roncesvalles en 778.
(sigue)
Y lo que nos interesa es El Cantar de Roldán o La Canción de Rolando (La Chanson de Roland, en francés), poema épico de varios cientos de versos, escrito a finales del siglo XI en francés antiguo, atribuido a un monje normando.
(sigue)
(sigue)
