Discover and read the best of Twitter Threads about #AstérixEnLosJJOO
Most recents (6)
¿Cuál de estos cuatro vecinos de la aldea ha tenido en las diferentes ediciones en 🇪🇸 el mismo nombre siempre?
Los otros tres han tenido variaciones.
Los otros tres han tenido variaciones.
Al hombre de más edad de la aldea se le conoce actualmente como Edadepiédrix, pero la primera vez que se le nombró en 📸#AstérixEnLosJJOO se le llamó en Vejestórix (corregido en La Gran Colección)
(sigue⬇️)
(sigue⬇️)
Al herrero se le conoce como Eseautomátix, y aunque es un personaje que ya aparecía en el primer álbum #AstérixElGalo, el nombre variaba un poquito, Esautomátix (no corregido), y su fisonomía un muchito
(sigue⬇️)
(sigue⬇️)
Si has leído #AstérixEnCórcega en 🇪🇸, estas viñetas no te habrán parecido nada más allá de un juego de palabras entre un honrado refrán, un documento convertido en expresión (que da título al blog de la genial Silla T @perezreverte) y otra expresión legal y pecuniaria
(sigue⬇️)
(sigue⬇️)
Por cierto, que yo sepa los corsos, de Córcega, nada tienen que ver con los corsarios, que tenían patente de corso, del latín "cursus" (correr, carrera) 📸#AstérixEnLosJJOO
En esto nos puede echar una mano @EtimosDirectos
Pero no nos vayamos por las ramas
(sigue⬇️)
En esto nos puede echar una mano @EtimosDirectos
Pero no nos vayamos por las ramas
(sigue⬇️)
Si cogemos esa última viñeta en el original 🇫🇷, nos encontramos una frase bien diferente.
Para empezar, cita a un personaje que no sale dibujado Osterlix, jefe de un clan corso. Es, como muchos habréis adivinado, un juego de palabras con referencia a Austerlitz.
(sigue⬇️)
Para empezar, cita a un personaje que no sale dibujado Osterlix, jefe de un clan corso. Es, como muchos habréis adivinado, un juego de palabras con referencia a Austerlitz.
(sigue⬇️)
#SabíaisQue en la traducción al castellano de #AstérixLegionario (1967) y #AstérixEnLosJJOO (1968) hay dos personajes que se llaman igual?
En ambos hay un griego que se llama Sopaconondas.
(sigue) ⬇️
En ambos hay un griego que se llama Sopaconondas.
(sigue) ⬇️
Y, como os habréis ya imaginado, eso no era así en el original galo, donde se llamaban el primero Plazadetoros (sí, a un griego le puso ese nombre Goscinny... no era perfecto mi papá, por eso le quiero más todavía) y Croquemithène en el segundo.
(sigue) ⬇️
(sigue) ⬇️
Lo que más me sorprende es que ambos álbumes fueron traducidos por la misma persona, Jaume Perich (es.wikipedia.org/wiki/El_Perich) y no paso mucho tiempo entre uno y otro como para olvidar ese nombre.
¿Dejadez?
#AstérixTraducciones
¿Dejadez?
#AstérixTraducciones
En el 40 aniversario del fallecimiento de Alfred Hitchcock, rey del cameo, os dejo las dos primeras apariciones de los propios Uderzo Y Goscinny en sus álbumes de Astérix (sigue) ⬇️
Su primer cameo fue como friso, en #AstérixEnLosJJOO ⬇️
Y la segunda que os dejo hoy fue justamente en el siguiente álbum, #AstérixYelCaldero, como patricios romanos que asisten al palco de un teatro.
#AstérixCameos
#AstérixCameos
#NoEsHisteriaEsPrevención #CuidémonosEntreTodos
#LosConsejosDeAstérix sobre prevención del #Covid_19 (ya, ya, ya los conocéis, pero bueno es recordar)
1⃣/🔟
Ahora no tocan besitos, abrazos ni apretones de mano
(imagen de los naipes "Las 7 familias", de #AstérixyLatraviata)
#LosConsejosDeAstérix sobre prevención del #Covid_19 (ya, ya, ya los conocéis, pero bueno es recordar)
1⃣/🔟
Ahora no tocan besitos, abrazos ni apretones de mano
(imagen de los naipes "Las 7 familias", de #AstérixyLatraviata)
2⃣/🔟
Una buena opción es: #YoMeQuedoEnCasa
Pero si salís, con extrema precaución, a pasaer por sitios poco concurridos, como los bosques, a recoger florecillas, componer... y poco más.
#AstérixGladiador
Una buena opción es: #YoMeQuedoEnCasa
Pero si salís, con extrema precaución, a pasaer por sitios poco concurridos, como los bosques, a recoger florecillas, componer... y poco más.
#AstérixGladiador
Recopilación de los hashtags que usa @ObelixOnLine para hablar de las curiosidades de las aventuras #asterixandobelix :
👇👇👇👇
👇👇👇👇
