Discover and read the best of Twitter Threads about #大坂なおみ
Most recents (5)
これが #報ステ で示されたメンタルヘルスに関する匿名Webアンケートの結果。番組ではもっと見やすく色分けされていたのだけどすっかり撮り逃した。 #よわいはつよい プロジェクトはこの結果を得てアスリートのメンタルヘルスのコンディションに正面からから向き合うために生まれたそう。 
この国立研究所が行ったアンケートの結果が衝撃。
まず、ラグビー選手の42％が「メンタルヘルス不調・障害」の経験者であるということ。一般人（31％）より10pt以上も高い。更に「死にたい気持ちを持つ選手」も一般より若干少ないが7.6%もいるという衝撃。
ncnp.go.jp/topics/2021/20… #よわいはつよい
まず、ラグビー選手の42％が「メンタルヘルス不調・障害」の経験者であるということ。一般人（31％）より10pt以上も高い。更に「死にたい気持ちを持つ選手」も一般より若干少ないが7.6%もいるという衝撃。
ncnp.go.jp/topics/2021/20… #よわいはつよい
今年2月には纏められていたこの調査結果。全仏棄権を決めた #大坂なおみ さんのメンタルコンディションを疑問視したり、その“痛み“を軽視する論調が少なからずある中で貴重な統計情報として捉えてほしい。英陸上女子短距離のスミス選手が述べたように、彼らも「人」なのだと。
ncnp.go.jp/topics/2021/20…
ncnp.go.jp/topics/2021/20…
#大坂なおみ さんが宣戦布告。Go Naomi❣️🇯🇵🇭🇹🇺🇸
“「スポーツに政治を持ち込むな」と私に言い続けてきた人たち(実際は全く政治的ではないのだけれど)、あなた方が、私を勝利に導いた真の原動力でした。私はでき得るかぎりあなた方のテレビ画面に現れ続けるようにするので、覚悟してください。”
“「スポーツに政治を持ち込むな」と私に言い続けてきた人たち(実際は全く政治的ではないのだけれど)、あなた方が、私を勝利に導いた真の原動力でした。私はでき得るかぎりあなた方のテレビ画面に現れ続けるようにするので、覚悟してください。”
瞬間翻訳しちゃったけど、最後は「そのつもりで」で止めるのがが彼女らしかったかな。なのに短時間でこの反応。最近反応早い…。
やっぱり「そのつもりで」がよかったかー😩でも、あとはあんまり意訳したくなかったのでこの瞬間訳で満足だ。
8/31付で「東洋経済」@Toyokeizai に掲載されたバイエ・マクニール氏の #大坂なおみ 選手に関する記事。"Naomi Osaka is the role model that Japan needs right now" (大坂なおみは今の日本に必要とされるロールモデルだ）と題して、コラム『BLACK EYE』の記事として @japantimes に掲載されました。
マクニール氏の記事読了。ご本人曰く「まったくの別物」になっていましたね。これはこれで記事としてはスマートな仕上がり（実際オリジナルの1/4の分量）ですが、『東洋経済』の記事で多くの日本語読者の琴線に触れた「米国の実現できなかったことを実現する日本」のメッセージが失われていました。
『まったくの別物』です。もっとも、タイトルも主旨も異なるので、無理ないのかもしれません。『東洋経済』版は日本人に人種差別を乗り越える可能性を示す作品で、JTのは大坂なおみ選手がいかに傑出した存在であるかを示す作品だったのですから。だから決して『東洋経済」版の原文ではないのです。
大坂なおみを批判する人に知ってもらいたい事 ｢多様性｣の問題は日本人とは全く無縁ではない | 東洋経済オンライン toyokeizai.net/articles/-/372… #東洋経済オンライン via @Toyokeizai お待たせしました。私が校正を担当した @BayeMcneil さんの記事、遅ればせながら公開です。
この記事の翻訳校正作業にとりかかる前、ちょうど私は大坂なおみ選手のこの8/26付の声明を翻訳していたところでした。ここで、彼女が「正しい一歩を踏み出せた」(a step in the right direction)と書いていたことが、マクニールさんの文意をうまく捉えることに繋がりました。
またこれに加え、大坂選手がどういう経緯でこの声明を出したのかも、確かな報道により徐々に明らかになりました。彼女はしかるべく手順を踏んで管轄協会の理解と賛同を得て、その上で声明を出していました。けっして彼女が無理を通した訳ではありませんでした。
米警察官による終わりのない黒人殺害に対する大坂なおみさんの胸打つ行動とメッセージ。
大意は伝わっているのだろうけど、機械翻訳で伝えるには勿体なさすぎる。
だから、私なりの方法で支持したいと思います。以下スレッドで全訳します。⤵️
#大坂なおみさんを支持します
#BlackLivesMatter
大意は伝わっているのだろうけど、機械翻訳で伝えるには勿体なさすぎる。
だから、私なりの方法で支持したいと思います。以下スレッドで全訳します。⤵️
#大坂なおみさんを支持します
#BlackLivesMatter
#大坂なおみ さんのメッセージ
#BlackLivesMatter
1/5 こんにちは。多くのみなさんがご存知のように、私は明日、セミファイナルマッチでプレーする予定でした。でも、私はいちアスリートである前に、黒人の女性です。
#BlackLivesMatter
1/5 こんにちは。多くのみなさんがご存知のように、私は明日、セミファイナルマッチでプレーする予定でした。でも、私はいちアスリートである前に、黒人の女性です。
2/5 そして一人の黒人女性として、私は私のプレーぶりを観てもらうことよりも、今すぐに関心を向けるべき、はるかに大切なことがあるのではないかと、そう感じざるを得ないでいます。
