Discover and read the best of Twitter Threads about #فیتزجرالد
Most recents (1)
تعدادی از اشعار #خیام را دادم #Midjourney و اونهایی که بنظرم خیام‌پسندتر بود، انتخاب کردم!
توضیح ضروری اینکه از ترجمه #فیتزجرالد بهره گرفتم:
1-
اسرار ازل را نه تو داني و نه من
وين حرف معما نه تو خوانی و نه من
هست از پس پرده گفت و گوی من و تو
چون پرده بر افتد، نه تو مانی و نه من
توضیح ضروری اینکه از ترجمه #فیتزجرالد بهره گرفتم:
1-
اسرار ازل را نه تو داني و نه من
وين حرف معما نه تو خوانی و نه من
هست از پس پرده گفت و گوی من و تو
چون پرده بر افتد، نه تو مانی و نه من
2-
می نوش که عمر جاودانی اینست
خود حاصلت از دور جوانی اینست
هنگام گل و باده و یاران سرمست
خوش باش دمی که زندگانی اینست
می نوش که عمر جاودانی اینست
خود حاصلت از دور جوانی اینست
هنگام گل و باده و یاران سرمست
خوش باش دمی که زندگانی اینست
3-
گویند کسان بهشت با حور خوش است
من می‌گویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است
گویند کسان بهشت با حور خوش است
من می‌گویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است
