Discover and read the best of Twitter Threads about #Tav
Most recents (19)
Y llegamos a la mesa redonda de clausura de esta #CITA6. Se llama «Today’s sermon: Sins and blessings of film translation. The Ten Commandments» y va a cargo de dos titanes del mundo de la traducción: Candace Whitman y Jeff Davidson. 
Candace Whitman empieza la mesa redonda bromeando un poco traduciendo literalmente algunos dichos que no tienen sentido. Por ejemplo: «we are pulling you're leg» que mal traducido sería «os estamos estirando la patas», cuando en realidad sería «os estamos tomando el pelo».
Con estos ejemplos, Candace Whitman introduce la idea de que la traducción no es tan fácil como parece, sino que es muy difícil. Además, nos recuerda que les traducteres también somos escriteres y nos introduce los diez mandamientos. #CITA6
Empezamos el último día de la #CITA6 con la mesa redonda llamada «La visibilidad de las traductoras» con Ángeles Aragón, @Martabjz, Glòria Drudis, Patricia Franco, @tradumila y Lía Moya. Modera la mesa @paumariani.
.@paumariani nos ha contado que hizo un estudio con la base de datos de @DAMAUTOR y también la de @ATRAE_ORG y constató que el 70 % de las personas que se dedican a #TAV son mujeres y un 30 %, hombres. Además, asegura que son mucho menos visibles. ¿Eso les va en contra? #CITA6
Ahora pasamos a la segunda mesa redonda de hoy llamada «La cadena de trabajo de la TAV» con Gonzalo Abril, @merjunia, @BetetaUnion, Amparo Bravo, @borjacobeaga (@DAMAUTOR), @Jaraec (@bydeluxespain), Beatriz Escudero (@netflix), @CarolinaSastre2 y Candace Whitman. Modera @jllurba.
.@merjunia nos ha hablado de cuál es su labor en @BboSubtitulado: trata con directores como @borjacobeaga porque necesitan la traducción de guiones para sus filmes o añadir los subtítulos cuando el paquete ya está terminado y se tiene que mandar a les clientes. #CITA6
.@borjacobeaga nos cuenta una anécdota que vivió con la traductora al inglés de su película «No controles» (2010) porque estaba llena de localismos y fue un trabajo arduo entre las dos partes porque la traductora tenía muchas dudas sobre la traducción de los diálogos. #CITA6
Continuamos con la segunda mesa redonda del día llamada «TAV más allá de la TAV “tradicional”» con @errepoint, @carlosdevega, Anna Maria Martín y David Riera de @MultiSignes. Modera la mesa Jota Martínez Galiana.
Anselmo Alonso no ha podido asistir, pero se irán mostrando los vídeos que mandó al moderador. Ahora nos está hablando sobre su experiencia como subtitulador de ópera, zarzuela y espectáculos musicales. #CITA6
Nos ha comentado que en su caso, es más importante el sentido del oído y no de la vista porque tienes que pautar lo que estás oyendo con los subtítulos. Cuando reciben encargos que están en otros idiomas o en otros alfabetos, contactan con centros especializados.
Empezamos esta segunda jornada de la #CITA6 con la mesa redonda llamada «Subtitulación y nuevas tendencias en la localización de videojuegos» con @Belen_Translate, @raquelnasverzas, @maloria, @pmstrad, y @CarmeMangiron. Modera la mesa @earres.
.@pmstrad nos comenta que una de las principales diferente entre la subtitulación convencional y la subtitulación para videojuegos, porque en el segundo caso muchas veces no te dan demasiada información y no sabes exactamente qué estás traduciendo.
Por eso mismo, @pmstrad aboga por una mayor comunicación entre traducteres y desarrolladores de los videojuegos para que los subtítulos puedan cumplir con los estándares de subtitulación (límite de CPS o de caracteres, líneas, etc).
¡Arranca la #CITA6 de @ATRAE_ORG! La primera mesa redonda de estos cuatro días de la gran fiesta de la #TAV es «Oralidad, divino tesoro» con @albertofh_TAV, @pfmoriano, @itxan_79, @acoidanmendez y Aurora Martínez-Esparza Ramírez. Modera @tradureyes.
Empieza a hablar @acoidanmendez, que está graduado en Comunicación Audiovisual en la @urjc y Máster en Guion en Cine y Series de TV por la misma universidad. Nos comenta que ve muchas expresiones que provienen del doblaje en las actividades que le mandan sus alumnes.
Acoidán comenta que a veces los guionistas, cuando escriben sus guiones, suelen escribir tecnicismos cuando no vienen a cuento porque así demuestran que se han demostrado muchísimo. Por ejemplo: un policía no hablaría con tecnicismos cuando está en un bar.
Sto leggendo il documento della @EUauditors (eca.europa.eu/Lists/ECADocum…).
Due cose.
1) Il problema principale, per non dire esclusivo, è la lentezza - in alcuni Paesi - con cui si completano le opere. Lentezza dovuta in primis a una burocrazia asfissiante.
#TAV
(Segue)
Due cose.
1) Il problema principale, per non dire esclusivo, è la lentezza - in alcuni Paesi - con cui si completano le opere. Lentezza dovuta in primis a una burocrazia asfissiante.
#TAV
(Segue)
Questa compromette la realizzazione nei tempi previsti delle opere e mina la costruzione sincronizzata e completa dei corridoi di trasporto europei.
2) Le stime sul traffico della @EUauditors si basano sull’assunto che la linea storica Torino-Lione sia competitiva e...
(Segue)
2) Le stime sul traffico della @EUauditors si basano sull’assunto che la linea storica Torino-Lione sia competitiva e...
(Segue)
pari alle altre moderne linee di trasporto ferroviario.
Non è così.
Un esempio, sotto, sulla sicurezza.
Se scrivete “#OperazioneVeriTAV” e aggiungete “Linea Storica” oppure “Compresenza treni” trovate molte altre informazioni sul perché la LS non si può considerare...
(Segue)
Non è così.
Un esempio, sotto, sulla sicurezza.
Se scrivete “#OperazioneVeriTAV” e aggiungete “Linea Storica” oppure “Compresenza treni” trovate molte altre informazioni sul perché la LS non si può considerare...
(Segue)
ITALY: imho, Salvini needed the survival of M5S to a final vote on #TAV, where the opposition would furnish sufficient "yes" votes for the project to go on with #EU money while M5S, party which is part of the government, would vote AGAINST. (1/n)
That happened on August 7th ( bit.ly/2Hd1QtV ).
But to see why that was important, let me remind you that M5S is actually born out of the Anti- TAV movement, not the other way around. (2/n)
But to see why that was important, let me remind you that M5S is actually born out of the Anti- TAV movement, not the other way around. (2/n)
Especially here in Turin, where M5S are in power, the two are joined at the hips. Let's see the situation from M5S angle first. They vote Yes to TAV, they lose most of their support base, on top of the losses incurred in the recent local elections. (3/n)
🔴🔴I DUE ERRORI DI SALVINI E PERCHÉ LI HA FATTI (Thread)
🔴1° ERRORE- Ha innescato una #crisigoverno all'ultimo secondo per la finestra elettorale.
🔸PERCHÉ LO HA FATTO? 4 motivi:
1 - Aveva appena incassato #TAV e #DecretoSicurezzaBis: prossimo tema era la Finanziaria. ->
🔴1° ERRORE- Ha innescato una #crisigoverno all'ultimo secondo per la finestra elettorale.
🔸PERCHÉ LO HA FATTO? 4 motivi:
1 - Aveva appena incassato #TAV e #DecretoSicurezzaBis: prossimo tema era la Finanziaria. ->
2 - Il Nord produttivo lo stava mollando per mancata autonomia e economia (vedi attacchi recenti di Zaia) e la Lega "di Stato" era sempre più insofferente (vedi rimbrotti e sbotti di Giorgetti). Per ricompattare aveva bisogno o di andare al Governo o in campagna elettorale; ->
3 - Il PD, sulla scia dell'attacco di Di Maio su #Bibbiano, aveva appena approvato un Ordine del Giorno promosso da @CarloCalenda che escludeva categoricamente alleanze con il M5S. E Berlusconi aveva garantito di non fare la terza gamba; ->
Cosa è utile sapere sulla #Tav (fatti senza opinioni).
A) Cosa è e cosa non è:
1. Non è la nuova linea tra Torino e Lione ma solo il tunnel transfrontaliero di 57 km, più raccordi con la linea esistente, regolato da trattati internazionali tra Italia e Francia.
A) Cosa è e cosa non è:
1. Non è la nuova linea tra Torino e Lione ma solo il tunnel transfrontaliero di 57 km, più raccordi con la linea esistente, regolato da trattati internazionali tra Italia e Francia.
2. Le tratte nazionali sono di competenza esclusiva dei singoli Stati. La Francia ha rinviato la sua a dopo il 2038, ritenendo che non sia giustificata dai flussi di traffico, attuali e prospettici. (Rapporto Mobilité 21, rapporto COI, Loi Mobilités in corso di approvazione).
3. Il traffico sulla tratta francese, ritenuto insufficiente, è dato da 48 treni regionali francesi al giorno più circa 25 in media internazionali, tra pax e merci. Sulla tratta internazionale circolano solo i secondi, dunque il traffico è appena un terzo rispetto alla tratta FR.
Vi sono dei simpatici barzellettieri che spiegano come la #TAV sia la più grossa sconfitta del #m5s. È vero il contrario: è il suo più grande successo.
La tattica è stata inventata da Gianroberto Casaleggio ed è sempre la stessa da più di dieci anni. 1/n
La tattica è stata inventata da Gianroberto Casaleggio ed è sempre la stessa da più di dieci anni. 1/n
Cercare movimenti organizzati per battaglie perse, meglio se frequentati da gente poco istruita e facilmente manipolabile, e convincerli di poterli aiutare raccattando voti che nessuno voleva. Ovviamente non sarebbero mai riusciti a mantenere le promesse, ma no problem. 2/n
Quei voti erano solo un catalizzatore. La massa di consenso è arrivata dopo, e a nessuno più frega nulla di quelle battaglie o presunte tali. Ora l’obiettivo è stare al potere più a lungo, in ogni modo: dal governo col coprofago al mandato zero e altre simili puttanate. 3/n
Lungo thread in attesa del 26 di Luglio, quando sapremo da #Toninelli cosa ne sarà della #TAV Torino-Lione.
Un thread che cerca di riepilogare i passaggi politici (soprattutto del M5S) sulla #TAV, dalla pubblicazione dell'analisi costi/benefici a oggi.
Buona lettura!
1/18
Un thread che cerca di riepilogare i passaggi politici (soprattutto del M5S) sulla #TAV, dalla pubblicazione dell'analisi costi/benefici a oggi.
Buona lettura!
1/18
Non ho scritto tutto ciò che andava scritto, probabilmente, ma ho cercato di inserire, per non appesantire troppo l'elenco, i passaggi più rilevanti.
Tra questi, quelli con "🔴" sono di massima importanza.
1 bis/18
Tra questi, quelli con "🔴" sono di massima importanza.
1 bis/18
12/2: 🔴pubblicata l'acb sulla #TAV: boccia l'opera.
14/2: Conte, visti i risultati dell'acb, dice che "la decisione politica arriverà nelle prossime settimane".
16/2: @Elisabeth_Borne e @Bulc_EU chiedono all'Italia una decisione rapida sulla #TAV
ilsole24ore.com/art/tav-conte-…
2/18
14/2: Conte, visti i risultati dell'acb, dice che "la decisione politica arriverà nelle prossime settimane".
16/2: @Elisabeth_Borne e @Bulc_EU chiedono all'Italia una decisione rapida sulla #TAV
ilsole24ore.com/art/tav-conte-…
2/18
#Thread sulla #Trenord e sulla menomazione del diritto alla mobilità, garantito anche dalla #Costituzione, per i #pendolari in #Lombardia.
Servono #investimenti sul trasporto pubblico locale, non #TAV varie!
Grazie a @gbarbacetto sul @fattoquotidiano
👇👇👇
Servono #investimenti sul trasporto pubblico locale, non #TAV varie!
Grazie a @gbarbacetto sul @fattoquotidiano
👇👇👇
“Corridoio TEN-T Mediterraneo e Vie della Seta: collegamenti verso il futuro”
Questo il titolo del convegno organizzato da @ConfPiem.
Consiglio vivamente la consultazione degli interventi: sono una bella #OperazioneVeriTAV.
#SìTAV 🚄
Link👉🏻 confindustria.piemonte.it/convegni-ed-ev…
1/3
Questo il titolo del convegno organizzato da @ConfPiem.
Consiglio vivamente la consultazione degli interventi: sono una bella #OperazioneVeriTAV.
#SìTAV 🚄
Link👉🏻 confindustria.piemonte.it/convegni-ed-ev…
1/3
Al convegno @Alberto_Cirio e Iveta Radičová (Coordinatrice 🇪🇺 Corridoio Mediterraneo) hanno ribadito il cofinanziamento UE al 55% per la #TorinoLione e la ferma volontà di completare l’opera.
Con l’aumento del cofinanziamento la #TAV costerà meno: osservatorionuovalineatorinolione.it/media/N2019032…
2/3
Con l’aumento del cofinanziamento la #TAV costerà meno: osservatorionuovalineatorinolione.it/media/N2019032…
2/3
Ricordo che, a seguito della pubblicazione da parte di @telt_tunnel dell’avis de marché per la sezione italiana del tunnel, tutta l’opera è adesso bandita.
Con buona pace dei #NoTAV, la #TAV sarà completata.
Lo dice pure Ponti: torino.repubblica.it/cronaca/2019/0…
#SìTAV 🚄
3/3
Con buona pace dei #NoTAV, la #TAV sarà completata.
Lo dice pure Ponti: torino.repubblica.it/cronaca/2019/0…
#SìTAV 🚄
3/3
Una domanda non banale: quanti soldi ci mette la Francia per la #Tav Torino-Lione?
Per la tratta nazionale francese al momento (e per i prossimi decenni) nulla.
Infatti la tratta nazionale è uscita dalla programmazione francese nel 2013 con il Rapporto della Commissione Mobilité 21, pubblicato il 27.6.2013. assisesdelamobilite.gouv.fr/file/1253/pour…
mediolunga storia triste su #TAV:
mio padre era cresciuto in un piccolo paese del Canavese. per andare al liceo, ogni mattina faceva tre km a piedi per andare alla stazione a prendere il treno.
Studia, e con I sacrifici della famiglia e le borse di studio, diventa medico.
mio padre era cresciuto in un piccolo paese del Canavese. per andare al liceo, ogni mattina faceva tre km a piedi per andare alla stazione a prendere il treno.
Studia, e con I sacrifici della famiglia e le borse di studio, diventa medico.
Fine anno 50, quelli del “medico condotto” . Fa vari concorsi, in vari comuni, e ne vince alcuni.
Quando si tratta di scegliere, decide per Sant'Ambrogio, in bassa Valle di Susa... perchè c'è la linea del traforo del Frejus.
Quando si tratta di scegliere, decide per Sant'Ambrogio, in bassa Valle di Susa... perchè c'è la linea del traforo del Frejus.
a ad affittare casa.... a 70 metri dalla stazione. Il primo posto dove ho abitato, fino all'età di quattro anni.
Si afferma, e dopo un po' I miei decidono di costruirsi casa. In questo caso si allontana un po'. Difatti andiamo a 250 metri dalla stazione.
Si afferma, e dopo un po' I miei decidono di costruirsi casa. In questo caso si allontana un po'. Difatti andiamo a 250 metri dalla stazione.
#Toninelli afferma: “Chi se ne frega di andare a Lione.” Nonostante il tratto #Tav Torino-Lione rientri in un piano infrastrutturale transfrontaliero Europeo di linee ferroviarie alta velocità finanziato per il 50% dall’UE. -->
#Di Maio vola in Francia per incontrare i leaders dei #giletgialli , inneggianti la guerra civile, ai quali il M5S ha dato pieno sostegno.
La Francia richiama il proprio #ambasciatore a Roma, come non accadeva dal giugno 1940 con la dichiarazione di guerra di Mussolini. -->
La Francia richiama il proprio #ambasciatore a Roma, come non accadeva dal giugno 1940 con la dichiarazione di guerra di Mussolini. -->
All’interno di un quadro economico che vede la Francia come secondo mercato per le esportazioni Italiane (vedi tabella).
Con boom economico probabilmente intendevano l’implosione dell’Italia, non ci sono altre spiegazioni.
#Governo #saraunannobellissimo
Con boom economico probabilmente intendevano l’implosione dell’Italia, non ci sono altre spiegazioni.
#Governo #saraunannobellissimo
Tra il serio ed il faceto, un #thread sull’intervista odierna a #Renzi. Parte lanciatissimo, con la modestia che lo contraddistingue, citando Zemeckis. Ma non siamo al cinema.
Si dia il via alla sagra degli autogol...
Si dia il via alla sagra degli autogol...
Alla domanda su #Carige, ha l’ardire di rispondere portando ad esempio Etruria! Ma ci si può fare così male? Citare il caso più maldestro di gestione di crisi bancaria, con obbligazionisti subordinati azzerati solo perché subì in silenzio il divieto #UE all’intervento del FITD?
Il crescendo prosegue. A proposito del #RedditodiCittadinanza, #Renzi attinge vette altissime. Con ‘paga Pantalone’ e ‘divano’, si situa a cavallo tra il bar dello sport e ‘lavoro, guadagno, pago, pretendo’ dell’indimenticato Dogui.😂
#longthread
1- Oggi avrei voluto fare un thread #sovranista per festeggiare il #contoestero, ma non c’è la faccio, è più forte di me...
La prendo larga per parlarVi di #Tav ma in particolar modo di #Torino, di #m5s e della #Appendino e del #nord.
Partiamo da #candidaturaolimpica
1- Oggi avrei voluto fare un thread #sovranista per festeggiare il #contoestero, ma non c’è la faccio, è più forte di me...
La prendo larga per parlarVi di #Tav ma in particolar modo di #Torino, di #m5s e della #Appendino e del #nord.
Partiamo da #candidaturaolimpica
2-Prevista dal #Coni inizialmente con 3 città #Torino-#Milano-#Cortina e che invece nei sogni della #Appendino si doveva tramutare in una candidatura unica per bissare Torino2006.
Scontrandosi con il suo stessi assessori e la sua base votante che ricordiamoci essere #noqualcosa.
Scontrandosi con il suo stessi assessori e la sua base votante che ricordiamoci essere #noqualcosa.
3-Dovendo però avere anche l’appoggio del governo per la copertura dei costi previsti.
Perché ricordiamo le #Olimpiadi generano un indotto enorme ma difficilmente coprono i costi sostenuti per l’organizzazione.
E qui entrano in gioco le sponsorizzazioni private, che le 2 città...
Perché ricordiamo le #Olimpiadi generano un indotto enorme ma difficilmente coprono i costi sostenuti per l’organizzazione.
E qui entrano in gioco le sponsorizzazioni private, che le 2 città...
